Com Crime e Castigo, a Editorial Presença inaugura a publicação da obra
de um dos maiores escritores de sempre, numa nova e criteriosa tradução,
feita directamente a partir do russo. Datado de 1866, este é o primeiro
dos grandes romances que Dostoiévski escreveu já em plena maturidade
literária, sendo, provavelmente, a mais bem conhecida de todas as suas
obras. Recriando um estranho e doloroso mundo em torno da figura do
estudante Raskólnikov, perturbado pelas privações e duras condições de
vida, é uma das obras por excelência fundadoras da modernidade. Pelo
inexcedível alcance e profundidade psicológica, sobretudo no que implica
a exploração das motivações não conscientes e a aparente
irracionalidade nos comportamentos das personagens, este autor russo
tornou-se uma referência universal na literatura, sem perda de
continuidade até aos nossos dias. Esta nova versão em língua portuguesa
das obras de Dostoiévski, cuja qualidade permite ao leitor fruir
plenamente da extraordinária riqueza dos textos originais, e da
responsabilidade de Nina e Filipe Guerra.
Sem comentários:
Enviar um comentário